...
Encouragements.
...
- Vas-y, descends-le !
...
Encouragements.
...
Le caporal parle allemand.
...
- Depuis 3 ans,
dans ce 16e régiment d'infanterie bavaroise,
j'ai vécu dans la boue, le froid.
J'ai tout supporté pour le Vaterland.
Et c'est dur, caporal Hitler.
- Très dur, Oberlieutenant Rosenblum.
- Mais devoir vous supporter, caporal Hitler,
c'est encore plus dur !
- Rosenblum...
salopard !
- Adolf, regarde !
...
Il sifflote.
- Capitaine Kavalier,
avec un "K",
comme "kaputt" ?
- Non, avec un "C"...
comme "connard".
- Effacez la petite croix noire
et peignez une cocarde bleu, blanc, rouge sur mon Fokker.
- Ma victoire sur ton Fokker ?
- Je vous ai abattu ! - C'est pas un avion abattu, ça !
Explosion.
Il est en parfait état, ce zinc.
J'ai peut-être atterri un peu brutalement. Mais c'est tout.
Regarde le moteur.
Impeccable, non ?
Et je suis en pleine forme. Toi, regarde-toi.
T'as plus d'ailes, le bras cassé.
T'es un mutilé, mon pote.
T'es un ancien combattant.
Explosion.
Veinard !
Qui va finir dans un bon fauteuil roulant,
poussé par une "schöne Französische" infirmière ?
- Et qui va finir la guerre en creusant un trou
pour s'évader du stalag où je vais le conduire ?
- De l'humour ?
- Schnell.
- Te fatigue pas. Je suis boxeur, dans le civil.
- Vous refusez ?
- Bon. Alors comme ça.
Tu peux y aller, maintenant.
Arrête !
Ah, les cons !
- Danke.
- Jamais vu des cons pareils, moi.
Encouragements.
- Allonge ton gauche. Oui.
Pas dans les cordes.
Uppercut !
- Vas-y, Roger. Tu l'auras !
- Magnifique !
- Allonge le gauche.
- Nettoie-le, le mal blanchi !
- C'est dans la poche, coco. Il est à bout.
Désolé.
- Imbécile !
- T'as vu les fesses de la môme ?
- Pourquoi tu te marres ?
- Parce que je suis pas inquiet. Je sais que t'es le plus fort.
Tu l'as à ta main, je te dis.
Vas-y ! Pense aux jeux Olympiques.
*-Troisième reprise !
- Un, deux,
trois, quatre, cinq,
six, sept,
huit, neuf, dix...
Out !
Applaudissements.
*-Michelot, vainqueur !
...
- Combien, ce soir ? - 120 couverts.
Sans compter tes invités. - Parfait !
Applaudissements.
- Je te fais la bise !
- Nettoyé, le Nègre.
- Il était pas facile à prendre.
Surtout dans les cordes.
Il était plus en retrait, mais dans la salle.
Il prenait appui sur les cordes, et hop !
Je suis désolé.
- Vous ne l'avez pas fait exprès !
- Mais si... Enfin, non !
Rires.
...
Tintement d'une fourchette sur un verre.
- Je lève mon verre aux délégations étrangères
qui ont refusé de se rendre aux jeux Olympiques de Berlin.
Buvons à ces athlètes courageux,
qui n'auront pas à défiler la semaine prochaine
devant le chancelier Hitler en faisant le salut nazi.
- J'ai pas bien entendu. C'est toi qui as parlé ?
- Moi ? Pas du tout.
J'ai rien dit.
- C'est pas le salut nazi, c'est le salut olympique !
- Oh, les enfants !
Ne répondons pas aux provocations des gonzesses
et ramenons des médailles à la France.
- De toute façon, mes boxeurs et moi,
pas question qu'on salue Hitler.
- Arrête, Jo. Fais ton boulot.
Ne mélange pas sport et politique.
- Et Hitler, il mélange pas ?
Lucien, je suis désolé.
Mais au Comité olympique, vous deviez refuser de participer
à une compétition organisée par un tel régime !
- Tout le monde va à Berlin !
Il y a des athlètes juifs dans les équipes allemandes.
- 2 sur 427, et aucun dans l'équipe de boxe.
- Tu tiens à ce qu'on casse la gueule à des Juifs ?
- Bon. Allez, on est là pour fêter Michelot.
À ta victoire, Roger !
- Allô, Pierre ? Ici GB.
*-Tu tombes bien. J'ai une grande nouvelle pour toi.
Hitler est d'accord pour l'interview. Tu pars pour Berlin.
- Formidable !
*-Ce soir, comment ça s'est passé ?
- Ça vaut la une, si tu peux encore caser quelque chose.
Il s'est fait piéger, tu peux pas savoir. Il a foncé tête baissée.
*-Je t'écoute, coco. - Bon. Alors je dicte.
"Titre : Jeux Olympiques. Scandale en perspective."
- Messieurs, en place pour la photo !
- Allez !
- On ne bouge plus. Et on sourit.
Merci.
- Limonade et grenadine pour les petits !
- Monsieur, je peux avoir un autographe ?
- Hé ! Comment tu t'appelles ? - Simon.
- Mon copain Simon voudrait un autographe. Signe.
Quel âge t'as ? - 10 ans.
- Hé, Jo !
T'as vu ça ?
- "Le célèbre entraîneur de l'équipe de France fait des états d'âme.
"Les Français refuseront-ils de défiler le bras tendu
"devant Hitler ?"
- T'as pas de déclaration à faire à la presse.
Je veux pas être accueilli avec des tomates à cause de toi.
- Je l'ai jamais vu, ce journaliste.
- Il est pourtant bien informé.
- Tire-toi, Lucien, ou c'est pas une tomate que tu vas prendre.
- Bon. D'accord. Si tu veux.
- Vous savez qui c'est, GB ? - Non. On connaît pas.
- Ce con-là, si jamais il me tombe sous la main !
C'est écrit avec les pieds, comme tous les trucs inventés.
Il faut surtout pas lire ça.
Je vous offre un verre ? - Merci, non.
- Vous allez à Berlin ? - Oui.
- Pour les Jeux ? - Pas exactement.
- Pour un homme ? - Pardon ?
- Vous allez retrouver un homme ? - Oui.
- Il est beau ? - Pas mal.
- Costaud ?
- Pas vraiment.
Je dirais qu'il est impressionnant, volontaire, agressif.
Mais costaud, non. - Français ou allemand ?
- C'est un interrogatoire ! Allemand.
- Il est blond. - Brun avec une moustache.
- Oh non ! Pas lui ! - Gagné !
- Ça m'apprendra.
- Un rendez-vous d'affaires. Ce monsieur n'est pas mon type.
- C'est quoi, votre "type" ?
- J'aime les hommes maladroits.
Grands, forts, les yeux clairs...
les lèvres charnues.
Le nez un tantinet... - Cassé.
- La gueule un peu...
- Cassée.
- Bourré de culot et plein de complexes.
- Mais j'ai pas de complexes. - De supériorité, si.
Et vous, votre type, c'est quoi ? - Moi...
Qu'est-ce que tu fous là ?
- C'est votre autographe, que je veux.
- Pas maintenant.
Plus tard.
Alors à Berlin, ce soir ? Brasserie,
"Roof Garden" ? Ou plutôt sirop au bord du lac.
- En train, je lis des journaux écrits avec les pieds.
Je bavarde avec des inconnus plus ou moins spirituels.
Mais à destination,
je choisis bien les hommes avec lesquels je me mets à table.
Et surtout au lit.
Bonsoir.
- Tu sais, Alvarez, le poids plume catalan ?
Il a rejoint les Républicains.
- 22, v'là Jo ! Cigarettes !
- Pas de tabac ! On peut pas avoir le dos tourné 5 min !
La fenêtre ! Vous allez avoir la crève.
- Monsieur !
- Encore toi ? Que veux-tu ?
- Von Richthofen, vous l'avez connu ?
- Oui. Enfin, pas personnellement.
Pourquoi ? - Et Boelcke ?
Et von Beckmann ?
- Von Beckmann, c'est mon ami. Donne-moi ton truc, que je le signe.
- Passeports.
- C'est mon zinc ! Où t'as trouvé ça ?
- Dans les tablettes de chocolat. Il y a votre photo, là. Regardez !
- Vous êtes mieux avec des rides.
Signez là, juste en dessous.
- Simon, t'es français ?
- Allemand. Mais on a des cousins dans le Midi.
J'y vais tous les ans pour les vacances, en juillet.
Dites, je pourrai aller aux jeux Olympiques ?
Vous m'aurez un billet ?
- Passeport, s'il vous plaît.
- Nungesser, Fonck... et puis Navarre.
Ils l'ont pas arrangé.
- Juif ?
- Oui.
Le train siffle.
*Annonce en allemand.
...
Fanfare et encouragements.
...
- Les sportifs, montez dans les bus !
- Quel charme ! - C'est la caserne, ici.
- Rochetin, Louis, haltères. Michelot, boxe.
Jo, grouille-toi !
- Je vous retrouve à l'hôtel.
- En avant !
- Sans rancune. Je vous dépose.
- Non. Vous êtes gentil. On vient me chercher.
Mais lui, en revanche, j'ai l'impression qu'on l'a oublié.
- Je peux pas. Faut que je reste avec mes boxeurs.
- Vous proposiez de me déposer.
- Mme Belcourt ! - Oui ! C'est ma voiture.
Je vous laisse.
Merci pour le petit.
- Tes parents, où ils sont ?
- Ils sont morts. - Quoi ?
Mais quand ? - Quand j'avais 2 ans.
- Ah bon. Enfin, je veux dire...
Quelqu'un s'est occupé de toi ?
- Mes grands-parents. J'habite chez eux.
Wissenburgstrasse, 5.
- Et alors ? - Ils sont pas venus.
- Attends encore un peu. Ils vont venir.
Parce que moi...
C'est loin, Wissenburgstrasse ? - Trop loin pour y aller à pied.
- Allez, on y va !
- C'est là, au bout de la rue !
C'est la librairie de mon grand-père.
- Il y en a, du monde, là-dedans.
- J'ai peur. C'est la police.
- Stop !
Ça fait combien ? - 2,40, s'il vous plaît.
- Toi, tu restes ici et tu ne bouges pas.
...
- La Montagne magique de Thomas Mann, c'est combien ?
- Verboten.
Interdit en Allemagne, ce livre !
- Et Zola, il est verboten aussi ?
- Zola, aussi verboten !
- Brecht ? - Verboten !
- Hemingway ? - Verboten !
- Freud ? - Verboten !
- Hitler ? - Verboten !
Non ! C'est Mein Kampf !
Juif vous êtes ? Juif vous avez l'air !
- Faut mettre l'adjectif à la fin.
Pas : "Juif vous avez l'air", Mais : "Vous avez l'air juif."
Si je vous dis: "Con vous avez l'air",
c'est pas français. Juste, mais pas français.
- Herr Kommissar. Je n'ai rien trouvé.
Il parle en allemand.
- Vos papiers vérifier.
Puis-je, monsieur ?
- Vraiment chier, vous me faites, Herr Kommissar.
Il parle allemand.
Cri.
- Heil, Hitler !
Il parle en allemand.
Sifflets.
...
Cacophonie.
...
- Viens, Simon !
Simon, vite !
Sifflets.
Cris en allemand.
...
Sifflets.
...
Ils parlent allemand.
...
Sifflets.
...
Musique militaire.
...
Cris de soutien.
... ...
*Annonce en allemand.
...
Musique militaire.
...
- Tiens. Voilà !
Schnell.
Vas-y, schnell, nom de Dieu !
- Herr Kommissar !
Il parle en allemand.
- "Georges Cavalier, équipe française de boxe."
Musique jazz.
...
- Nous vous attendrons pour vous emmener au Berghof.
- Je serai heureuse d'être reçue dans la maison du chancelier.
Pourrai-je prendre des photos ? - Auparavant,
Goebbels, notre ministre de la Propagande,
désire s'entretenir avec vous.
- Pour tout mettre au point et vous donner la liste des questions
que vous serez autorisée à poser au Führer.
- Je suis à sa disposition. Quand puis-je le voir ?
- Tout de suite.
Monsieur le ministre vous attend. Il a retenu un salon particulier.
- "Un salon particulier" ?
- Vous serez tranquilles.
- C'est que je n'avais pas prévu, et j'ai rendez-vous pour dîner.
Avec Monsieur.
Cher ami,
je commençais à croire que vous aviez oublié notre dîner.
M. Cavalier entraîne notre équipe de boxe.
M. Hammel, M. Steiner.
- Heil, Hitler ! - Heil, Hitler !
- Mais chère amie, vous n'êtes pas prête !
Ma tenue, messieurs, c'est une vieille tradition française.
Quand nous passons la soirée avec une dame,
nous finissons en caleçon dans un placard.
Alors pour ne pas perdre de temps, je me suis mis en tenue avant.
Bonsoir, monsieur. Bonsoir, monsieur !
Gabrielle... - Oui ?
- J'ai très, très envie de vous.
- Ma clef, s'il vous plaît. Le 212.
- Psst !
Je t'ai rapporté ton sac.
- Comment t'es venu ?
- Avec eux. Ils sont dehors.
- Qui ça ?
- Mon grand-père, mémé Rachel, tante Sarah,
oncle Lazare, et puis Rebecca
et l'oncle Moïshé.
- Qu'allez-vous faire ?
- Rentrer à la maison. Ils sont sûrement partis.
- Mais vous êtes dingues ! Je vais leur dire 2 mots,
à tes grands-parents.
Vous m'attendez une seconde ? - Non.
Il est tard, je vais me coucher. À demain.
- Jo Cavalier. Faites monter ça dans ma chambre.
Tu viens ?
- J'ai commandé Adolf Hitler, pendant la guerre.
Si j'allais voir le Führer, je lui dirais:
"Mein Führer, 1914, souvenez-vous !"
- Lazare, mon petit-fils, est psychiatre.
Il dit qu'Hitler est... Quoi ?
- Cyclothymique dépressif.
- Un quoi ? - Un taré.
- Voilà !
Qu'y a-t-il ?
- T'as 2 lits ? - Oui. Pourquoi ?
- Mme Rosenblum, monsieur...
Mettez-vous là.
Vous serez un peu à l'étroit... - Et moi ?
- Tu te serres contre Émile.
- Alors, tu te pousses ?
- Une seconde !
Ça va aller, oui ?
- Bonne nuit, les petits.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est moi, Jo. Ouvre !
- Que veux-tu ? - Sors de là.
- Merci, monsieur...
- Bonne nuit.
- Qu'est-ce qui te prend ? T'es fada ?
- Je t'expliquerai. C'est une question de vie ou de mort.
La famille du petit Rosenblum. - Rien à foutre.
Qui c'est, le petit Rosenblum ? - C'est lui.
Les nageuses !
On a un petit problème pour la nuit...
Vous pourriez... - Une question de vie ou de mort.
- Chut.
Mademoiselle Belcourt ? Gaby !
Hébergeriez-vous un orphelin ?
- Mais bien sûr.
- Bonsoir. Tu vas dormir chez Michelot.
Allez, débrouille-toi.
Pardon.
Le téléphone sonne.
...
*-Vous avez Paris au téléphone. Le journal Paris Midi.
*-Allô, Gaby ?
Allô, GB ?
C'est toi ? Allô ?
Allô ?
Ma cocotte ?
Allô ? Allô ?
Allô ?
- Pierre, je te rappelle.
Oui, je suis journaliste.
C'est moi qui écris avec les pieds.
Mais mon article n'était que le compte rendu de vos propos.
- Ils étaient destinés à mes amis.
- Mais lâchés à haute voix. C'est mon métier, d'écouter !
- Et vous le faites bien. Bravo !
Dans le genre faux cul, vous êtes imbattable.
Si c'était une discipline olympique, vous auriez une médaille.
- Vous seriez mieux dans votre chambre, je crois.
- Je m'étais juré de faire bouffer son journal à ce connard.
J'étais persuadé que c'était un homme.
Je lui avais même imaginé un visage: l'air vicieux,
les yeux en trous de serrure...
Je voulais lui faire bouffer son journal,
pour transformer un pisse-copie en mange-merde.
Vous me privez de ce plaisir.
Et de ce que vous auriez pu me donner ce soir.
C'est ce que je regretterai le plus.
...
- Herr Cavalier, bitte.
- Vous voyez trop de films américains.
- En Amérique, tout de suite, chez ma fille, à Brooklyn !
- Moïshé, vous avez compris ? Prenez la bagnole et foncez.
- Et le magasin ? On ne peut pas l'abandonner.
- Il y a plus de magasin.
- Jo, tu vas nous faire disqualifier,
foutre à la porte d'Allemagne !
- Cavalier.
- Ouais !
Cris de joie.
...
- T'as la bagnole ? - Elle est devant. Voilà les clefs.
- Tiens-moi ça une seconde.
- Herr General.
Herr Cavalier...
Quelques questions à vous poser j'ai.
Hier soir à propos !
- "Hier soir" ? Il s'est passé quelque chose ?
Ils parlent en allemand.
...
- Attention, Herr Cavalier. En Allemagne,
général von Beckmann il n'y a pas que.
Gestapo aussi il y a !
Kommen Sie, Otto.
- C'est un trou du cul, pas ne trouves-tu ?
- Jo, ces hommes sont dangereux.
Même pour toi, même pour moi. - Toi ? Tu es intouchable.
Tiens, va jouer au cerceau.
Regarde-toi. L'œil bleu, le profil de l'aryen pure race...
Réclame pour l'Allemagne nouvelle et héros de l'Allemagne ancienne.
T'es un mythe, "Herr General" !
- Rien n'est intouchable.
Il parle en allemand.
- Que se passe-t-il ici, Günther ?
Que se passe-t-il vraiment ?
- Je suis malheureux, Jo.
Ils sont partout.
Ils surveillent tout le monde, même les artistes.
Et quand on commence à contrôler les artistes,
c'est terrible.
- Tire-toi ! T'as du pognon. Viens à Paris.
- Je suis allemand. Je ne veux pas quitter mon pays.
- Virez ce dingue. On voit qu'il est dangereux.
- Je le déteste. Il représente tout ce qui me fait... Comment tu dis ?
- Gerber.
- Mais il fait aussi des choses bien.
- Il construit une armée pour nous taper sur la gueule.
- C'est déjà pas si mal.
D'ailleurs, 80 % des Allemands,
38 millions d'hommes, ont voté pour lui.
- C'est pas parce qu'ils l'ont tous fait
que c'est pas une connerie.
- JE TE PLUMERAI, LE RICAIN JE TE PLUMERAI, LE RICAIN
JE TE PLUMERAI, LE RITAL JE TE PLUMERAI, LE RITAL
ET LE RICAIN ET LE RITAL
ALOUETTE GENTILLE ALOUETTE
- Où est ma voiture ? - Prêtée aux Rosenblum.
- Qui ça ? - Des amis. T'es pas d'accord ?
- Non, je ne suis pas d'accord !
- Pour les Juifs, t'es pas inquiet ?
- Vous, les Français, donnez toujours des leçons.
Comme ce coq qui vous représente.
L'animal le plus stupide et le plus vaniteux.
- Et les aigles, c'est pas con ?
- Jo, tu viens ?
- Une seconde !
On va pas s'engueuler pour une bagnole.
Dans 48 h, tu déclares qu'on te l'a volée,
et on la retrouve près de l'Autriche.
Et voilà ! On a rendu service à des braves gens.
- Tu viens ?
- Non, je viens pas. J'y vais pas. - Tu ne veux pas défiler ?
- Tu me vois ?
- Heil, Hitler !
Rires.
Musique militaire.
Cris de soutien.
...
*-Le défilé commence. Noble, magnifique, imposant.
50 groupes de 50 nations pénètrent dans le stade
par la porte Marathon.
...
*-Et voici l'équipe française.
Elle remporte le plus éclatant des succès.
Certains prétendront que cet accueil est dû au bras levé
de nos athlètes,
geste que les Allemands auraient pris pour le salut hitlérien.
...
*-Quelle leçon à tirer de cette Allemagne nouvelle,
sa puissance organisatrice,
sa foi dans le développement physique de la jeunesse
par le sport !
...
*-Je déclare
les jeux Olympiques de Berlin
ouverts.
*-Et voici l'envol
des colombes de la paix.
Il précède le tir des canons ordonné par le Führer lui-même.
Musique militaire.
...
*À peine les 1res journées écoulées, de faramineux records
sont battus.
Mais l'événement le plus sensationnel de ce 1er dimanche d'août fut
le style du Nègre américain Jesse Owens
dans sa série de 100 m plat.
Sans donner l'impression de pousser,
il enleva la 12e série en 10 secondes, 3 dixièmes.
- Partez !
Cris de soutien.
...
- Allonge bien le gauche, Michelot.
La droite derrière. Te laisse pas enfermer dans les cordes.
La gauche. Droite derrière tout de suite.
Allez, allonge, là. Allez. Plus vite !
Parfait.
Time.
Alors ? - Main gauche basse.
- Alors, Chris ? La main gauche, là.
Raymond, la leçon.
Allez, on y va. Gauche, gauche, gauche, hop !
Droite ! Gauche, gauche, gauche, lève !
Allez, gauche ! La droite derrière !
Allez ! Lève ! Lève, là !
Lève la droite. Attention à la gauche.
Allez. Allez, au corps, maintenant.
Plus fort, plus vite, allez !
Stop !
Maurice !
Il est midi. Je me tire.
À 14 h dodo, à 16 h, je reviens, et on remet les gants.
Alors, où tu m'emmènes ? - Tu verras bien.
- T'aurais eu ça, jamais j'aurais osé te descendre.
- Mais arrête de dire ça. C'est moi qui t'ai descendu !
- On est aussi cons qu'il y a 20 ans.
On n'a pas trop vieilli, finalement.
Il est magnifique.
- Ne dis pas ça, Hitler va le foutre au feu.
Tout ce qui est beau, il condamne: Braque, Picasso, Chagall...
Tout ce que j'aime, Hitler déteste.
C'est un charcutier devenu empereur romain.
Heureusement, j'oublie tout en volant.
- Parce qu'il vole, en plus ?
Alors on y va ?
On l'oublie un peu.
- Je peux vous parler ?
- Mlle Belcourt, général von Beckmann.
- Simon m'a téléphoné. Il cherchait à vous joindre.
- Simon ? - Il est à 200 km de Munich.
Tout seul. Sa famille a été arrêtée.
Au restaurant, la grand-mère a demandé si c'était casher.
- Oh là là !
- Il est allé aux W.-C., les autres ont été emmenés.
Il a pu téléphoner. Il vous attend.
- Attendez, je le connais pas, ce gosse. Il est rien, pour moi.
Je suis pas bonne d'enfants.
Je suis entraîneur de l'équipe de boxe. J'ai ma finale demain.
Michelot contre Vogt dans les mi-lourds.
Despeaux contre Tiller dans les moyens.
2 finales, 2 médailles d'or peut-être.
4 ans qu'on en rêve. Depuis Los Angeles.
4 ans de boulot, de souffrance, d'espoir.
Je vais pas aller à 200 km de Munich
pour un môme qui m'a demandé un autographe !
Merde ! - On peut pas le laisser comme ça !
- Où est-il ? - Près de Knussen.
- N'abandonnons pas cet enfant.
Vous sautez en parachute ? - J'essaierai.
- "J'essaierai" ! Elle va se péter les jambes, en plus !
- Et votre finale ?
- Si je la loupe... Allez, viens !
- Komm.
Kontakt.
...
- Jo ! Jo !
...
- Allez, ramasse-moi ma casquette, petit gars.
Explique...
Votre filière, c'était quoi ?
- Notre quoi ? - Votre filière.
En Autriche, où vous deviez passer ?
- Par la montagne, près de Salzbourg.
Ma sœur, qui est à Vienne, doit nous envoyer une voiture.
Rendez-vous dans une auberge, de l'autre côté de la frontière.
- Ta sœur t'attend là, mon équipe m'attend là,
nous, on est là, au beau milieu de l'Allemagne.
- Il faut que tu rentres à Berlin.
- Et toi ? Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Tu m'emmènes aux jeux Olympiques. - Tu comprends pas ?
T'as eu de la chance. - Tu trouves ?
- Je suis là alors que demain soir, c'est ma finale.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
T'as une sœur sympa, je t'emmène la retrouver
et je retourne à Berlin vite fait.
Allez, pousse-toi, petit gars !
- Elle est pas sympa, ma sœur.
- Simon, d'après toi, qu'est-ce que je suis, moi ?
- Comment ?
- Quel genre de type ?
- Ben, le genre aventurier.
- Et c'est quoi, un "aventurier" ? - D'Artagnan, Zorro !
- Si c'est un type heureux s'il a des emmerdements,
je suis un aventurier.
Les emmerdements, dès qu'il y en a quelque part, je plonge.
Voilà le problème, Simon.
Un aventurier, c'est pas un papa.
Tu comprends ?
- C'est parce que je suis orphelin, que tu me dis ça ?
- Je t'explique simplement, comme à un homme, comme à un pote,
comme à un copain, pourquoi j'ai jamais eu de môme.
Cris en allemand.
- Descendez, les petits.
- Uniformes à traîtres juifs prêtés vous avez.
- La police allemande a arrêté des voleurs d'uniformes.
Des uniformes à nous, du côté de Munich.
- Transféré Juifs avec coq ont été.
Cavalier où est ?
- Il était là il y a 5 minutes.
- Il est allé chercher les allumettes.
- Hé, Lucien !
Téléphone pour toi. C'est Jo.
- Allô ?
- Je suis à 200 km au nord de Munich.
Le môme a les nazis au cul.
Tu prends l'équipe en main. Je serai là demain soir.
*Ils vont bien, les 2 ?
Et Raymond, son bobo à l'arcade, c'est fini ?
Dis-lui de travailler son uppercut du gauche au foie.
Tiller, la boîte à ragoût, c'est son point faible.
Allô, Lucien ?
Lucien ?
- 200 km au nord de Munich. Quadrillage immédiat.
- Votre chambre. Des bagages ?
- Non. On ne reste pas.
Dommage.
Allez, on y va. - Il y a pas de chambre ?
- Non, il y a pas de chambre.
Tu sais quoi ? On va dormir à la belle étoile.
...
- Mais zigzague pas ! Reste à droite, là.
Allez, débraie, bon Dieu ! Passe la seconde.
T'es pas doué. - J'ai pas les jambes assez longues.
Allez, basta !
Repasse le manche à balai.
- Jo, tu m'apprendras à piloter un avion ?
...
- Les coups, j'aimais les donner,
mais pas les prendre.
Puis les femmes...
Puis j'aimais bien fumer.
J'ai foutu un peu ma carrière en l'air, quoi !
Ben, tu m'écoutes ?
Mange. Tu bouffes rien !
- Qu'est-ce qu'ils vont leur faire ?
- Ils vont les interroger.
Comme ils sont innocents, ils vont les libérer.
T'as jamais été en Amérique.
Les jeux Olympiques en 1932 avaient lieu à Los Angeles.
Et figure-toi que Michelot, au 3e round,
on était sûrs qu'il gagnait...
- David Katzman non plus a rien fait de mal.
- Et qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Ses parents venaient faire de la musique,
après le shabbat, avec la famille.
Ils vendaient des violons, à côté de chez nous.
Un jour, il y a 6 mois, les SA sont venus,
ils ont tout cassé.
Ça faisait un bruit ! Tu penses, des instruments de musique.
David, mon copain, le lendemain, il est pas venu à l'école.
On les a plus revus.
- Ils sont peut-être partis en voyage.
Monsieur a-t-il déjà dormi dans des draps de soie ?
- Jo !
T'as entendu ? - Quoi ?
- Il y a quelqu'un.
Jo rit très fort.
Pourquoi tu ris ? - Chut !
Il y a personne. Tu peux te coucher.
Quand t'as les jetons, tu rigoles. Les autres pensent
que t'as pas les jetons. Alors c'est eux qui ont la trouille.
Et toi, tu n'as plus peur du tout.
- Si, il y a quelqu'un. Je t'assure.
- Allez, dors. Il est tard.
...
- Hé, Simon... Réveille-toi !
Il est l'heure.
Un ours grogne.
...
- Simon, vite !
...
- Vite ! Mets en route, petit.
...
Planque-toi derrière.
Sous le parachute.
Bouge pas, tu vas voir.
...
- Vos papiers.
Vos papiers.
General von Beckmann ?
- Nein... Ich bin un ami.
Freund of General von Beckmann.
- Vous êtes français ?
Vous êtes français ?
- Oui.
- Et ça ?
- Un ours !
"Ich bin" très gentil, charmant.
Son nom : Beethoven !
- Nous recherchons un Français avec un enfant.
Pas un Français avec un ourson.
Qu'est-ce qu'il y a là ?
- Allez, assez joué !
Cris en allemand.
...
Simon, viens là !
...
Baisse-toi, petit !
...
Prends le volant, petit.
...
Vas-y, roule, roule !
...
Ah !
Donne le volant.
- Plus vite ! - Je peux pas.
Putain de bagnole ! Elle tire plus !
- Jo, regarde !
...
Grognement de l'ours.
Cris de joie.
- Tu m'avais promis.
- On peut pas faire du stop avec un ours.
Puis il était repéré, cet ours. C'était un ours grillé !
- Si on avait gardé la voiture... - La voiture !
La voiture aussi était grillée. Foutue !
Oublie la voiture.
T'es chiant, tu sais.
Écoute, Simon...
Il sera plus heureux avec sa famille.
- Il retrouvera jamais sa famille.
- C'est vrai. Peut-être qu'il la retrouvera pas.
Il risque d'en baver un peu, au début.
Parce que la liberté, si jeune, c'est pas facile.
Mais dans une cage, c'est...
Te fais pas d'illusions.
Si on nous avait arrêtés, ils l'auraient pris, puis...
- Pourquoi ? Il est pas juif, Beethoven.
Propos en allemand.
- Ils se dirigent vers Abensberg. Vous les cueillerez facilement.
...
- On a arrêté le voleur de votre voiture.
Un Français avec un enfant.
- Où sont-ils ?
- Au commissariat principal.
- Et ma voiture ?
- Elle s'y trouve déjà. - J'arrive.
Ils ont été arrêtés, j'y vais. - Je vous accompagne.
- C'est mieux si j'y vais seul.
- Mlle Belcourt.
Prenez place dans la voiture.
- Veuillez m'excuser auprès du Führer.
Je serai à Berchtesgaden à 19 h,
pour la réunion d'état-major.
- Heil, Hitler !
- À tout à l'heure.
...
- Le général von Beckmann doit repartir.
- Günther ! Il est là !
- Sans blague ?
- J'exige de voir le Führer. J'étais son officier pendant la guerre.
- Le commissaire Fricke arrive.
- Simon !
- Mamé !
- C'est ta grand-mère ?
- Oui.
- Reste avec ta famille, mon petit. Par ici.
Il parle allemand.
- Si vous avez prêté votre voiture à ce Français, ça change tout.
Mais il est dangereux. Vous vous en portez garant ?
- Totalement ! C'est un garçon très doux.
J'ai confiance en lui.
On frappe.
- Entrez !
- Allez, hop ! Mains en l'air !
Les menottes !
Il traduit.
- J'avais tout arrangé, crétin !
Tu étais libre. - Et les Rosenblum ?
- Non ! On va pas recommencer, avec les Rosenblum !
- Schnell ! Schnell !
À plat ventre !
Il traduit.
Il parle en allemand.
- Schnell ! - Schnell !
Brouhaha.
...
- Le Français s'est échappé.
Il parle en allemand.
- L'avion, c'est ma seule chance d'arriver à temps.
- Tu es fou ! Tu ne vas pas retourner à Berlin.
- Le général a raison, M. Cavalier. Partez avec nous.
- Des gens dévoués nous attendent.
- C'est ma finale, ce soir.
Tout le monde s'en fout, mais pas moi.
- Ils vont vous mettre en prison.
- Tu n'auras pas vue sur le stade, de ta cellule.
Parce que jeux Olympiques ou pas, tu es allé trop loin.
Jo, je t'en prie. File en Autriche avec eux.
- Voilà, c'est gagné !
Je me retrouve en Autriche, et mes boxeurs se battent à Berlin !
- C'est ici ? - Oui.
Propos en allemand.
- Tout droit, plein sud.
Une demi-heure de marche, et vous êtes en Autriche.
...
- Sois béni, mon fils.
Dieu te garde.
- Dis à Gaby... que pour l'autre soir, je regrette.
- D'accord. Bonne chance, Jo.
- Et puis dis-lui aussi... Oh, puis non !
Ne lui dis rien, je lui dirai moi-même.
Salut, Günther.
Et merci.
...
- On les a semés. - Non. Les voilà !
- Allez, on y va.
Allez, vite, vite ! Allons-y.
Propos en allemand.
...
- L'Autriche, c'est par là.
Allez, plus vite !
...
- À gauche. Ils ont dû filer vers la frontière.
- General von Beckmann.
- Le Führer vous attend.
...
- On y est !
C'est là !
- L'Autriche ! C'est la frontière.
- Regardez ces barbelés, les enfants.
De l'autre côté, c'est la liberté.
Hitler parle en allemand.
...
- Mes exigences territoriales ?
Hitler rit.
- Aucune vue sur l'Autriche ?
Hitler parle en allemand.
...
- Ma seule vue sur l'Autriche est celle-ci.
...
J'ai une ambition, cependant.
...
Que l'Allemagne anéantisse les Polonais.
...
Que l'Allemagne massacre les Français...
...
Aux jeux Olympiques, naturellement.
...
Je veux que l'Allemagne gagne toutes les médailles aux JO.
- General von Beckmann, mein Führer.
- Mein Führer.
- Soyez le bienvenu au Berghof. Mlle Belcourt.
- Nous nous connaissons.
Vous permettez ?
Hitler parle en allemand.
- Il n'y a pas un enfant ?
...
J'aime les chiens et les enfants.
Le tonnerre gronde.
- Adolf, tu vas prendre froid.
- Ma sœur Angela.
Il parle en allemand.
- Fräulein Eva Braun arrive demain.
...
- Fräulein Braun !
- Ja, Fräulein Braun.
Elle parle en allemand.
Propos en allemand.
- Alors ?
- À l'heure qu'il est, ils sont en Autriche.
...
- Adolf ?
- Ja ?
- Si la Braun revient, je pars. C'est elle ou moi.
- Pas d'ultimatum ! Avec moi, ça ne marche pas.
- Je te sacrifie ma vie. Un peu d'égards !
Et si j'amenais un homme ici ?
- Tu n'as qu'un droit, Angela: vivre ici et te taire !
- Voilà votre auberge.
Propos en allemand.
- Attention, c'est glissant.
...
Préparez la voiture. Je quitte le Berghof ce soir.
- J'ai là six personnes, des musiciens.
Silence !
Ils prétendent être attendus au Berghof. J'ai voulu vérifier...
- Oui. Nous étions inquiets.
Ils doivent jouer ce soir devant le Führer.
Justement, les voilà !
- Quel voyage ! Quel temps !
- Bonsoir. Vous parlez français ?
- Ja.
- Vous avez une radio ? - Vous dites ?
- Cette maison, nous ne l'oublierons jamais.
Nous sommes allemands, n'est-ce pas ?
Brouhaha.
- Ça suffit. Stop !
Alors, la radio ?
- Je ne savais pas qu'il y avait un Français.
- C'est la finale olympique de boxe.
2 Français sont engagés.
Il y a bien une radio, ici !
- Ja. Dans le bureau de mon frère.
- Dans le bureau de votre frère ? Allons-y !
Charmante.
- C'est grâce à lui que nous sommes ici.
Elle parle en allemand.
- Conduis nos amis et donne-leur des vêtements secs.
- Venez, mes enfants.
- Vous m'avez tapoté la joue.
J'étais certaine que jamais plus un homme ne me tapoterait la joue.
- Alors, on y va ? - Montez, je vous prie.
- C'est sympathique, ici. C'est tyrolien, comme style ?
- Osterreich. Mon frère est né en Autriche, pas en Bavière.
- Ah bon ?
- Il est né dans un village. On le voit depuis la terrasse.
- Pour les Français, Allemagne, Autriche, c'est pareil.
- Exactement ce que dit mon frère.
Anschluss !
Vous croyez aux étoiles ?
- Hein ?
- J'ai vu l'astrologue de mon frère, la semaine dernière.
- Il a un astrologue ?
- Ja.
Il m'a prédit que j'allais connaître prochainement une personne.
Il a seulement dit un homme, environ 40 ans,
et terriblement séduisant.
- Ce que vous faites, c'est courageux.
Vous prenez des risques. - Les Allemands sont avec nous.
- Pas tous.
- Voilà, c'est ici.
C'est son bureau.
Je préviens Adolf que vous êtes là.
- Oui, oui.
- À tout de suite.
*-Michelot pousse Bob. Swing du droit, crochet du gauche,
l'Allemand va tomber. Non, il reste.
- Vas-y, Michelot. Tu le tiens ! Gauche !
*-Je me tourne vers le ring de l'autre finale
opposant Despeaux au Norvégien Tiller.
Despeaux bombarde de coups le Norvégien qui...
- Souple sur les jambes, on allonge le gauche !
Allez, on tourne ! Ne te laisse pas mettre dans les cordes !
Gauche, gauche !
Les jambes ! Très bien.
Gauche, droite, gauche.
Ta droite, nom de Dieu !
*-Le combat fait rage. La France va-t-elle l'emporter ?
- Ouais !
*-On n'ose y croire.
Les matchs sont terminés. Vous allez entendre le verdict des juges.
- Michelot ! Despeaux ! Michelot ! Despeaux !
*-Michelot, vainqueur ! Despeaux, vainqueur !
- Ouais !
*La Marseillaise.
...
- Excusez...
Bitte...
Hitler parle en allemand.
*-Fantastique, admirable !
...
- L'enfoiré !
- Que faites-vous ici ?
- Moi ? Rien.
Il parle en allemand.
...
- Tiens, voilà un sandwich.
- Vite, planque-toi !
Ordres en allemand.
...
- Aide-moi à le déshabiller.
Allez, petit, vas-y !
- T'es sûr que c'est l'Autriche, ici ?
- C'est Günther !
C'est sa faute. Donne !
Günther, il a la quarantaine,
il est séduisant, il n'est pas Français.
"Ich lieber dich",
ça veut dire "Je t'aime" ?
Pas "lieber", "liebe". Pourquoi ?
- File à la bagnole, là-bas.
Dans la boîte à gants,
tu trouveras des cartes de visite de Günther. Apporte-les.
Hé, Simon !
Tu veux que je te dise ?
Toi aussi, t'es un aventurier.
- Ce ramassis d'États européens,
je le pulvériserai.
Il faut agir très vite.
Je développerai la communauté raciale allemande
dans son espace vital naturel.
Agir !
Une seule question, messieurs: Quand ? Comment ?
- Et à quel prix ?
Hitler parle en allemand.
...
- Les Rosenblum.
- Quoi, "les Rosenblum" ? Non, pas les Rosenblum !
Si ! Tu nous as indiqué la mauvaise direction.
Faut les sortir d'ici, maintenant.
...
- 3 petits oignons, des raisins secs macérés dans la vodka...
Il parle en allemand.
- Der Führer !
Il parle en allemand.
- Adolf ! - Papa !
- Ah !
...
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- L'émotion... Elle a vu le Führer.
- Musik, bitte !
Hitler parle en allemand.
- Et pourquoi "musique" ? Pourquoi ?
Trompettes.
...
Acclamations et applaudissements.
...
Elle parle en allemand.
- Musik, bitte !
Air traditionnel juif.
...
Les accordéons reprennent.
...
Air traditionnel autrichien.
...
On frappe.
...
- "General von Beckmann" ?
"Je vous aime.
"Partons ensemble ce soir."
Mon Dieu !
- Je ne te connais pas, tu m'entends ?
Les Rosenblum non plus. - Chut !
Pour les Rosenblum, j'ai un plan.
Nous prenons la voiture d'Hitler.
- Bonne idée !
- Tu embarques la sœur dans ta voiture.
- Quelle "sœur" ?
- La sœur d'Adolf. Elle est folle de toi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle est ravissante.
Moins jolie que Gaby, mais bien !
- Pourquoi tu dis ça ?
- Herr General !
- Ja ? - J'arrive !
Air traditionnel autrichien.
...
- Il vaut mieux parler français.
Pourquoi avez-vous si longtemps attendu ?
À cause d'Adolf ? Il hait les hommes qui s'approchent de moi.
Quand j'ai devant ma porte trouvé ça...
mon pauvre cœur s'est arrêté.
- "Ich liebe dich."
- "Ich liebe dich", aussi.
Je suis si heureuse.
- Dites-moi, Angela, vous avez une automobile ?
- La Mercedes d'Adolf m'attend. Prenons-la.
- Prenons plutôt la mienne.
- Pourquoi ?
- Je lui prends déjà sa sœur.
Je ne vais pas en plus lui prendre sa voiture.
Air traditionnel juif.
- Jolie musique. Qu'est-ce que c'est ?
...
Air traditionnel autrichien.
...
Air traditionnel juif.
...
- Suivez-moi. Vite !
Allez, pressons !
Allons-y, allons-y !
Allez ! Allez ! Allez !
Ils parlent en allemand.
...
Il hurle en allemand.
...
Embarquez ! - La voiture d'Hitler !
- Oui, justement !
Allez, montez. On rentre dedans !
- La Veuve joyeuse.
L'air préféré du Führer.
"La Veuve joyeuse."
...
- Vite, dans la voiture !
- Mais c'est ma voiture qui s'en va !
Qui a osé prendre ma voiture ?
- Votre sœur.
Elle a quitté le Berghof avec une valise.
- "Quitté le Berghof" ? Je lui ai interdit !
- Enlève ça, petit !
Tenez, M. Rosenblum, mettez ça sur votre tête.
Les autres, planquez-vous.
- Der Führer !
Achtung !
Ordres en allemand.
Tambours.
...
- Der Führer !
Achtung !
Ordres en allemand.
Tambours.
...
- Angela !
Angela !
Je t'ordonne...
- Adolf !
C'est moi ! Tu me reconnais ?
- Oberlieutenant Rosenblum !
- Oui. C'est moi.
- Arrêtez !
C'est un ordre !
Il crie en allemand.
...
- Rosenblum, salopard !
- L'Autriche ! Voilà la frontière !
- On remet ça ?
Tambours.
Ordres en allemand.
...
- Fonce ! Chouette, on recommence !
- Accrochez-vous !
- Hitler envahit l'Autriche !
...
Grognement de l'ours.
- Jo, il y a quelqu'un.
Beethoven !
Sous-titrage : Eclair Group